1 00:00:03,795 --> 00:00:05,964 [dramatische Musik spielt] 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,007 [Sam] Alcatraz? 3 00:00:08,090 --> 00:00:09,926 Wir sind also nicht in San Francisco. 4 00:00:09,968 --> 00:00:14,597 Ugh, ich werde ringen Der nicht existierende Hals dieses himmlischen Administrators. 5 00:00:14,639 --> 00:00:15,682 [Aufseher] Ha! Kinder! 6 00:00:15,765 --> 00:00:18,435 Alcatraz ist da die San Francisco Bay, 7 00:00:18,476 --> 00:00:20,228 also gibt es kein Grund zur Sorge. 8 00:00:20,270 --> 00:00:23,523 Außer dass du es nicht weißt über das weltberühmte 9 00:00:23,606 --> 00:00:25,191 Alcatraz. 10 00:00:25,275 --> 00:00:27,402 [schnieft] Was haben wir 11 00:00:27,444 --> 00:00:28,653 -hier? -[Wimmern] 12 00:00:28,695 --> 00:00:31,573 Oh! Wer ist diese Süße? 13 00:00:31,656 --> 00:00:32,448 [wimmert] 14 00:00:32,490 --> 00:00:34,325 Schauen Sie, ich bin sicher, alle Einheimischen 15 00:00:34,367 --> 00:00:36,494 Ich liebe deinen Bekannten, rostiger Steinhaufen. 16 00:00:36,578 --> 00:00:38,705 Wenn Sie uns jetzt einen Hinweis geben könnten zur Fähre in die Stadt, 17 00:00:38,788 --> 00:00:40,081 wir machen uns auf den Weg. 18 00:00:40,123 --> 00:00:41,666 Mmm. 19 00:00:41,708 --> 00:00:45,503 Natürlich. Ich würde es lieben um Sie zur Fähre zu begleiten. 20 00:00:45,587 --> 00:00:49,174 Gleich nachdem ich es dir gegeben habe eine persönliche Tour über die Insel. 21 00:00:49,257 --> 00:00:51,134 Ich kann dich nicht zulassen Rückkehr in die Gesellschaft 22 00:00:51,176 --> 00:00:53,511 ohne dich zu reformieren ein bisschen, oder? 23 00:00:54,679 --> 00:00:56,806 Ich liebe persönliche Touren. 24 00:00:59,351 --> 00:01:01,353 Vielleicht sieht es nicht so aus, aber unsere Insel 25 00:01:01,436 --> 00:01:05,105 ist das tragischste 22 Acres in den USA. 26 00:01:05,147 --> 00:01:07,692 Huh, ich frage mich was So sieht diese Trophäe aus. 27 00:01:10,070 --> 00:01:11,363 Es ist Gold. 28 00:01:12,864 --> 00:01:14,324 Und hausgemacht. 29 00:01:14,366 --> 00:01:16,076 Oh, da ist Block D. 30 00:01:16,158 --> 00:01:20,121 Nach dem Brand wieder aufgebaut zu Boden, mit fünf Wachen darin. 31 00:01:20,163 --> 00:01:22,207 Hier ist die Büro des ersten Direktors. 32 00:01:22,289 --> 00:01:23,833 Der arme Kerl ist verhungert. 33 00:01:23,875 --> 00:01:25,543 Und da unten ist die Werkstatt 34 00:01:25,585 --> 00:01:28,129 wo ein Unfall einmal hat einem Wachmann den Kopf abgeschlagen! 35 00:01:28,213 --> 00:01:31,091 Und auch mehrere weniger saubere Unfälle. 36 00:01:31,174 --> 00:01:33,134 Oh, ich habe es gesehen das sieht vorher aus. 37 00:01:33,176 --> 00:01:34,761 Zeit für diesen weitschweifigen Ronny 38 00:01:34,844 --> 00:01:37,138 Um es zu vertuschen und es dir zu zeigen weshalb du hierher gekommen bist. 39 00:01:37,180 --> 00:01:40,183 [unheimliche Musik spielt] 40 00:01:40,225 --> 00:01:44,479 Erstklassig, original flache Bügeleisenstangen. 41 00:01:44,521 --> 00:01:45,729 [lacht] 42 00:01:46,314 --> 00:01:47,982 Schönes Zeug. 43 00:01:48,066 --> 00:01:51,277 Oh. [lacht anerkennend] 44 00:01:51,360 --> 00:01:53,488 Das sind schöne Bars. 45 00:01:53,530 --> 00:01:54,781 Das ist es also eine Zelle aussieht. 46 00:01:54,864 --> 00:01:57,116 -[Wimmern] -Kleiner als ich es mir vorgestellt habe. 47 00:01:58,076 --> 00:01:59,619 Komm, schau mal rein. 48 00:01:59,703 --> 00:02:03,707 Jeder sagt Es ist der letzte Teil der Tour. 49 00:02:03,748 --> 00:02:05,291 Meinst du nicht das Beste? 50 00:02:05,750 --> 00:02:07,252 Nein. 51 00:02:07,335 --> 00:02:08,419 -[quietschen] -[Wächter grunzt] 52 00:02:08,502 --> 00:02:09,795 -Hey! -[Wächter grunzt] 53 00:02:09,878 --> 00:02:10,755 Gizmo, nein! 54 00:02:10,839 --> 00:02:11,715 [Zellensperre] 55 00:02:11,756 --> 00:02:12,590 Was machst du? 56 00:02:12,674 --> 00:02:14,009 Wir haben nichts falsch gemacht. 57 00:02:14,092 --> 00:02:15,427 Aber das hast du. 58 00:02:15,468 --> 00:02:17,637 Du trägst Schmuggelware. 59 00:02:17,721 --> 00:02:19,431 -Süße Schmuggelware. -[schreiend] 60 00:02:19,514 --> 00:02:21,766 -Aber sorry, Regeln sind Regeln. -[anstrengen] 61 00:02:21,808 --> 00:02:24,227 Und sobald du zerbrichst eine Regel in Alcatraz, 62 00:02:24,269 --> 00:02:26,228 Du kannst niemals gehen. 63 00:02:26,271 --> 00:02:28,189 Es ist schließlich ein Gefängnis. 64 00:02:28,231 --> 00:02:29,441 -[Gizmo quietscht] -Warte! NEIN! Gizmo! 65 00:02:29,482 --> 00:02:30,775 -Gib ihn zurück! -[Gizmo weint] 66 00:02:30,817 --> 00:02:31,985 Und lass uns raus! 67 00:02:32,067 --> 00:02:33,570 -NEIN! -Sam! Sam! 68 00:02:33,611 --> 00:02:34,779 Gizmo, nein! 69 00:02:34,821 --> 00:02:36,364 [Gizmo] Sam! 70 00:02:37,115 --> 00:02:39,325 [Titelmusik läuft] 71 00:02:55,008 --> 00:02:56,468 [Sam seufzt verzweifelt] 72 00:02:56,509 --> 00:02:57,802 Das ist es, was passiert wenn man durch ein Portal geht 73 00:02:57,844 --> 00:03:00,055 ohne es zu wissen was ist auf der anderen Seite? 74 00:03:00,096 --> 00:03:02,807 Opas Pläne sind immer nur ein Plan, um den Plan zu machen, der kein Plan ist. 75 00:03:02,891 --> 00:03:05,477 Haben Sie immer einen Plan. Haben Sie immer einen Plan! 76 00:03:05,518 --> 00:03:07,562 Haben Sie immer einen Plan. 77 00:03:07,604 --> 00:03:09,481 [spottet] Ja, schätze ich sage es dreimal 78 00:03:09,564 --> 00:03:11,483 ändert sich nicht eine verdammte Sache, also... 79 00:03:16,321 --> 00:03:17,489 [Wind rauschen] 80 00:03:17,530 --> 00:03:18,698 [wehmütige Musik spielt] 81 00:03:18,782 --> 00:03:20,158 Finde mich... 82 00:03:20,200 --> 00:03:22,327 in Amerika. 83 00:03:22,369 --> 00:03:24,204 -Hmm. -[Sam] Elle? 84 00:03:24,287 --> 00:03:25,372 Was ist das? 85 00:03:25,454 --> 00:03:27,665 Äh, wenn wir es nicht tun Verschwinde hier, 86 00:03:27,749 --> 00:03:30,085 böse Mogwai werden Zerstöre diese Stadt. 87 00:03:30,168 --> 00:03:31,336 Wir müssen fliehen. 88 00:03:33,713 --> 00:03:36,508 [kichert] Neulinge versuchen zu fliehen? 89 00:03:36,591 --> 00:03:39,678 [Gähnen] Unendlich unterhaltsam. 90 00:03:39,761 --> 00:03:42,013 [spottet] Ja? Schau zu und lerne, Gefängnisinsasse. 91 00:03:42,097 --> 00:03:43,723 [Mann] Heiliger Moses! 92 00:03:43,807 --> 00:03:46,434 Chang! Du endlich Habe einen von dir in diesem Rattenloch. 93 00:03:46,518 --> 00:03:48,353 Der Junge ist Chinese. 94 00:03:48,436 --> 00:03:49,771 [Chang lacht] 95 00:03:49,813 --> 00:03:51,731 Korrektur, Wilbur. Ich bin Chinesisch-Amerikaner. 96 00:03:51,815 --> 00:03:53,441 Geboren und aufgewachsen genau hier in der Bucht. 97 00:03:53,483 --> 00:03:54,984 Größte Stadt der Welt. 98 00:03:55,026 --> 00:03:57,445 Was mich zum Amerikaner macht wie Apfelkuchen, Baseball, 99 00:03:57,487 --> 00:03:59,531 und eine gesunde Respektlosigkeit für Autorität. 100 00:03:59,572 --> 00:04:03,702 Ich schätze, du bist gesund Respektlosigkeit gegenüber Autoritäten, wenn Sie hier sind. 101 00:04:03,743 --> 00:04:06,496 Ähm, eigentlich, Ich bin ein großer Fan von Autorität. 102 00:04:06,538 --> 00:04:08,707 Meine Eltern und ich da bin ich mir voll und ganz einig. 103 00:04:08,748 --> 00:04:10,583 [stöhnend] Oh, die meiner Eltern Ich kann nie wissen, dass ich hier war. 104 00:04:10,667 --> 00:04:13,294 Ah, mach dir keine Sorgen um sie. Die Eltern kommen immer vorbei. 105 00:04:13,378 --> 00:04:15,255 Du kennst Sams Eltern nicht. 106 00:04:15,338 --> 00:04:17,716 Hören Sie, mein alter Herr und ich habe auch Probleme. 107 00:04:17,798 --> 00:04:20,385 Aber er ist der einzige Vater, den ich habe, und ich bin der einzige Sohn, den er hat. 108 00:04:20,427 --> 00:04:21,845 Also, was wird er tun? 109 00:04:21,928 --> 00:04:23,888 Ich bin sicher, deine Eltern wird das Gleiche empfinden. 110 00:04:23,972 --> 00:04:25,724 Zumal, 111 00:04:25,807 --> 00:04:28,059 [mit lauterer Stimme] wie ich, Du wurdest zu Unrecht eingesperrt. 112 00:04:28,143 --> 00:04:30,895 Ah, also bist du unschuldig. Das sind tolle Neuigkeiten. 113 00:04:30,979 --> 00:04:33,231 [mit normaler Stimme] Mein Boot stürzte vor etwa einem Jahr auf die Felsen. 114 00:04:33,314 --> 00:04:34,482 Ich bin in der, äh... 115 00:04:34,524 --> 00:04:36,067 Import-/Exportgeschäft. 116 00:04:36,151 --> 00:04:37,861 [spottet] Natürlich. 117 00:04:37,902 --> 00:04:39,237 Du bist ein Schmuggler. 118 00:04:39,279 --> 00:04:40,780 [spottet] Ich bin mehr als das. 119 00:04:40,864 --> 00:04:43,533 Oder ich werde es sein wenn ich endlich hier rauskomme. 120 00:04:43,575 --> 00:04:45,034 -[Türklicks] -Apropos, 121 00:04:45,076 --> 00:04:46,786 Sam, lass uns gehen. 122 00:04:52,459 --> 00:04:54,127 Elle kann dich auch rausholen. 123 00:04:54,210 --> 00:04:55,253 Was? Warum? 124 00:04:55,337 --> 00:04:56,671 [Chang] Du? Hilf mir? 125 00:04:56,713 --> 00:04:58,340 Äh, das ist süß, Junge. Aber es gibt einen Grund 126 00:04:58,381 --> 00:05:01,509 Es hat sogar jemanden mitgenommen so charmant und verbunden wie ich 127 00:05:01,551 --> 00:05:03,887 fast ein Jahr einen Fluchtplan zusammenstellen. 128 00:05:03,928 --> 00:05:04,721 In diesem Gelenk 129 00:05:04,763 --> 00:05:06,264 Die Schlösser sind nicht das Problem. 130 00:05:06,348 --> 00:05:07,849 Es sind die Wachen. 131 00:05:07,891 --> 00:05:10,935 Okay, ich bin mir nicht sicher, was das bedeutet, aber komm mit uns. 132 00:05:11,019 --> 00:05:14,189 San Francisco und jeder Sie interessieren sich darin, ist in Gefahr. 133 00:05:14,230 --> 00:05:17,067 Wenn Elle und ich Retten Sie die Stadt nicht, sie wird bis auf die Grundmauern niederbrennen. 134 00:05:17,108 --> 00:05:21,446 [spottet] Du wirst Aus Alcatraz ausbrechen und San Francisco retten? 135 00:05:21,488 --> 00:05:23,073 Wie alt bist du nochmal? 136 00:05:23,114 --> 00:05:25,700 Sam, komm schon. Bewegen Sie sich wie Du willst nicht im Gefängnis bleiben? 137 00:05:27,660 --> 00:05:29,245 Das musst du nicht glaub mir, aber... 138 00:05:29,287 --> 00:05:31,456 Für den Fall, dass Sie Ihre Meinung ändern. 139 00:05:31,498 --> 00:05:32,707 [seufzt verärgert] 140 00:05:35,126 --> 00:05:36,586 [Wilbur] Was denken Sie? 141 00:05:36,628 --> 00:05:38,505 Drei zu eins, Sie werden in fünf Minuten gefangen. 142 00:05:38,588 --> 00:05:39,964 -[grunzt] -[Glas zersplittert] 143 00:05:40,006 --> 00:05:41,383 Ah, verdammt. 144 00:05:48,181 --> 00:05:49,391 Was war das da hinten? 145 00:05:49,474 --> 00:05:51,267 Ich frage diesen Verbrecher mitmachen. 146 00:05:51,308 --> 00:05:55,105 Das letzte Mal, als ich es zuließ ein krimineller Anhänger dabei, es stellte sich heraus, dass alles in Ordnung war. 147 00:05:55,146 --> 00:05:57,273 [spottet] Komm schon. 148 00:05:57,315 --> 00:06:00,610 Hoffen wir, dass Giz das nicht getan hat ein weiterer [imitiert Gizmo]-Freakout, bevor wir ihn finden. 149 00:06:01,945 --> 00:06:03,488 -[Gizmo kämpft] -Warum du gerecht bist 150 00:06:03,530 --> 00:06:06,700 der entzückendste Kuschelkäfer in der Welt! 151 00:06:06,783 --> 00:06:09,244 Oh, ich habe den Haustier-Jackpot geknackt. 152 00:06:09,327 --> 00:06:10,161 Oh! 153 00:06:10,245 --> 00:06:11,287 [unheimliche Musik spielt] 154 00:06:11,329 --> 00:06:13,331 [Aufseher] Ah, ja. Meine früheren Haustiere. 155 00:06:13,373 --> 00:06:14,666 [schreiend] 156 00:06:14,708 --> 00:06:17,293 Es ist herzzerreißend ein Fellbaby verlieren. 157 00:06:17,335 --> 00:06:19,295 Aber das wird uns nicht passieren, Wird es? 158 00:06:19,337 --> 00:06:20,588 -[quietschen] -Nein, das wird es nicht. 159 00:06:20,630 --> 00:06:22,924 [kichert] Das tue ich nie dich gehen lassen. 160 00:06:23,008 --> 00:06:24,050 [schreit] 161 00:06:24,134 --> 00:06:27,220 Oh, wer ist noch süßer? wenn sie traurig sind? 162 00:06:27,303 --> 00:06:28,680 Du bist! 163 00:06:28,722 --> 00:06:31,474 [kichert] Hätte Erfrischungen Dich aufmuntern? 164 00:06:32,392 --> 00:06:33,476 -[Tür knarrt] -[Gizmo wimmert] 165 00:06:33,518 --> 00:06:34,811 [Alarm ertönt] 166 00:06:34,853 --> 00:06:37,856 Es gibt die nächste Schicht. Machen Sie sich besser bereit. 167 00:06:37,897 --> 00:06:40,984 Ich komme wieder „Einen schönen Tag bei der Arbeit“ zum Kuscheln! 168 00:06:41,526 --> 00:06:43,028 [wimmert] 169 00:06:44,654 --> 00:06:46,072 [knurrt, quiekt] 170 00:06:47,198 --> 00:06:48,074 Ahhh! 171 00:06:49,784 --> 00:06:50,952 Wow! 172 00:06:51,036 --> 00:06:52,203 [kreischend] 173 00:06:53,163 --> 00:06:54,414 Ach! Oh! Oh! 174 00:06:57,334 --> 00:06:58,543 [seufzt erleichtert] 175 00:06:59,252 --> 00:07:00,545 Ahhh! 176 00:07:02,172 --> 00:07:03,214 Argh! 177 00:07:03,298 --> 00:07:04,507 NEIN! 178 00:07:07,594 --> 00:07:09,137 [düstere Musik spielt] 179 00:07:10,305 --> 00:07:12,015 Oh-oh. 180 00:07:12,057 --> 00:07:15,143 Lass uns unsere Sachen holen, Dann hol Giz und dann verschwinde. 181 00:07:15,185 --> 00:07:16,853 [geheimnisvolle Musik spielt] 182 00:07:16,895 --> 00:07:19,105 Unsere Sachen haben muss da drin sein. 183 00:07:39,125 --> 00:07:40,001 [jault] 184 00:07:41,586 --> 00:07:43,546 McDouglas, schon wieder zu spät. 185 00:07:43,588 --> 00:07:46,591 Äh, komm schon. Nicht so spät. 186 00:07:46,633 --> 00:07:48,051 [Tür öffnet, schließt] 187 00:07:53,264 --> 00:07:54,182 [wimmert] 188 00:07:54,224 --> 00:07:55,600 [undeutliches Quietschen] 189 00:07:56,601 --> 00:07:57,811 [sich anstrengen] 190 00:07:59,145 --> 00:08:00,980 -Ha. -Hallo. 191 00:08:01,064 --> 00:08:02,732 Hallo. 192 00:08:03,858 --> 00:08:05,110 Hallo. 193 00:08:05,151 --> 00:08:06,361 [beide kichern] 194 00:08:06,444 --> 00:08:08,154 [chaotische Musik spielt] 195 00:08:08,238 --> 00:08:09,906 [lacht wahnsinnig] 196 00:08:09,948 --> 00:08:11,157 [grunzt] 197 00:08:11,241 --> 00:08:12,951 [lacht fröhlich] 198 00:08:12,992 --> 00:08:14,202 [grunzt] 199 00:08:14,244 --> 00:08:15,578 [lacht wahnsinnig] 200 00:08:15,620 --> 00:08:16,788 [Glas zersplittert] 201 00:08:16,830 --> 00:08:19,499 [schlürfen, nagen] 202 00:08:19,582 --> 00:08:21,292 -[grunzt angewidert] -[zerbricht] 203 00:08:21,376 --> 00:08:24,129 -[Gegenstände poltern] -Bleh. 204 00:08:24,212 --> 00:08:26,131 -[zerbrechend, krachend] -[seufzt verärgert] 205 00:08:28,299 --> 00:08:29,926 -[Absturz] -[keucht] 206 00:08:31,302 --> 00:08:32,636 [Gizmo] Hey. 207 00:08:33,929 --> 00:08:35,097 Lecker, lecker! 208 00:08:37,058 --> 00:08:37,933 [schnüffelt] 209 00:08:37,976 --> 00:08:39,144 [beide schreien] 210 00:08:41,270 --> 00:08:42,688 [beide anstrengen] 211 00:08:43,982 --> 00:08:45,692 -[Tür klappert] -[beide grunzen] 212 00:08:48,820 --> 00:08:50,655 [beide wimmern, knurren] 213 00:08:51,698 --> 00:08:52,741 [jault] 214 00:08:52,824 --> 00:08:53,867 -[quietschen] -[kaut] 215 00:08:53,950 --> 00:08:55,785 -[Schritte nähern sich] -Häh? 216 00:08:55,827 --> 00:08:58,329 [Wärter mit singender Stimme] Ich bin zurück... 217 00:08:58,371 --> 00:08:59,914 [mit normaler Stimme] ...zum Kuscheln! 218 00:09:01,624 --> 00:09:04,336 [geheimnisvolle Musik spielt] 219 00:09:04,377 --> 00:09:06,796 Wir können nicht gegen ihn kämpfen. Er ist riesig. 220 00:09:06,838 --> 00:09:09,132 Du musst nicht riesig kämpfen. 221 00:09:09,174 --> 00:09:10,258 Du bist einfach... 222 00:09:11,468 --> 00:09:12,844 Überraschen Sie es. 223 00:09:15,597 --> 00:09:17,807 [Spannende Musik baut sich auf zu einem Crescendo] 224 00:09:22,228 --> 00:09:23,813 -[zerschmettert] -[McDouglas grunzt] 225 00:09:24,439 --> 00:09:25,857 [polternd] 226 00:09:25,899 --> 00:09:27,484 [spannende Musik läuft] 227 00:09:27,525 --> 00:09:28,818 [beide schreien] 228 00:09:28,860 --> 00:09:30,779 -[würgt] -Ich habe ihn nicht so hart getroffen! 229 00:09:32,489 --> 00:09:34,157 Wir haben einen Gefängnisausbruch! 230 00:09:34,199 --> 00:09:37,035 -[beide] Whoa! -[McDouglas] Ich brauche Verstärkung! 231 00:09:37,118 --> 00:09:40,372 Meine Güte, Was ist hier passiert? 232 00:09:40,455 --> 00:09:43,540 Jemand hat einen Fall der nächtlichen Frechheiten. 233 00:09:43,583 --> 00:09:44,876 [lacht] 234 00:09:44,959 --> 00:09:46,836 Oh, du temperamentvoller Schlingel. 235 00:09:46,878 --> 00:09:49,464 Wo hast du flüchten, hmm? 236 00:09:49,506 --> 00:09:50,882 -[ploppt] -Au! 237 00:09:50,924 --> 00:09:52,842 -Au! [kichert] -Au! [kichert] 238 00:09:53,468 --> 00:09:54,386 Hä? 239 00:09:54,427 --> 00:09:55,387 -Au! -[kichert] 240 00:09:55,428 --> 00:09:56,680 [Gizmo beruhigt sich] 241 00:09:56,721 --> 00:09:57,806 -[Schritte nähern sich] -[Aufseher] Oh! 242 00:09:57,889 --> 00:09:59,224 -Häh? -Nun, 243 00:09:59,265 --> 00:10:02,227 -Wie ist das passiert? -[Mogwai wimmert] 244 00:10:02,268 --> 00:10:03,895 -[schnüffeln] -[Mogwai strengt sich an] 245 00:10:03,937 --> 00:10:07,315 Spielt keine Rolle. Es ist dreifach bezaubernd! 246 00:10:07,399 --> 00:10:08,692 [lacht] 247 00:10:08,733 --> 00:10:10,443 -Schau dich an! Schau dich an! -[Gizmo schnappt nach Luft] 248 00:10:10,527 --> 00:10:11,569 [Aufseher] Ach. 249 00:10:11,653 --> 00:10:12,904 -[Mogwai-Zwitschern] -Häh? 250 00:10:12,987 --> 00:10:13,905 Ah ja. 251 00:10:13,988 --> 00:10:15,740 Das bin ich mit meinem Auto, 252 00:10:15,824 --> 00:10:17,325 -mein altes Auto... -[schaudernd] 253 00:10:17,367 --> 00:10:18,743 -[Aufseher] Und mein erstes Auto-- -[Gizmo schnappt nach Luft] 254 00:10:18,785 --> 00:10:19,661 ...das war ein Pferd. 255 00:10:19,744 --> 00:10:20,578 [Gizmo] Derselbe Typ! 256 00:10:20,662 --> 00:10:21,830 Derselbe Typ! 257 00:10:21,913 --> 00:10:25,291 Ja, ich bin unsterblich, genau wie du. 258 00:10:25,375 --> 00:10:26,584 [schnieft tief] 259 00:10:26,626 --> 00:10:28,086 -[Gizmo windet sich] -Ich habe deinen gerochen 260 00:10:28,169 --> 00:10:30,755 süße Unsterblichkeit, sobald Du bist auf meiner Insel gelandet. 261 00:10:30,797 --> 00:10:32,257 Alles, wovon ich je geträumt habe 262 00:10:32,340 --> 00:10:36,011 war ein Haustier, das es konnte Gib mir ewige Kameradschaft. 263 00:10:36,094 --> 00:10:39,472 All diese Kerle waren einfach zu tödlich. 264 00:10:39,556 --> 00:10:41,766 Aber jetzt schau dir mein Glück an! 265 00:10:41,850 --> 00:10:44,519 Ich wurde gesegnet mit einem pelzigen Wurf! 266 00:10:44,602 --> 00:10:45,937 [sich anstrengen] 267 00:10:45,979 --> 00:10:47,272 [McDouglas] Gefängnisausbruch! 268 00:10:49,357 --> 00:10:51,568 Sie fliehen! 269 00:10:51,609 --> 00:10:53,611 Ich bin genau hier. 270 00:10:53,695 --> 00:10:55,905 [spannende Musik läuft] 271 00:10:57,115 --> 00:10:58,199 [grunzt] 272 00:10:58,241 --> 00:10:59,284 [beide grunzen] 273 00:10:59,325 --> 00:11:00,243 [klirrend] 274 00:11:01,244 --> 00:11:02,120 [knurrt] 275 00:11:02,787 --> 00:11:04,039 Elle, schau! 276 00:11:05,999 --> 00:11:07,709 Um Himmels willen, McDouglas. 277 00:11:07,792 --> 00:11:09,794 Nimm deinen Kopf in die Hand, und helfen Sie mit. 278 00:11:09,878 --> 00:11:11,796 Diese Jungs sollten sechs Fuß tief sein. 279 00:11:11,880 --> 00:11:12,839 Wie geht es ihnen hier oben? 280 00:11:12,922 --> 00:11:14,507 Ich denke, sie sind die Untoten. 281 00:11:14,591 --> 00:11:15,717 Das Un-was? 282 00:11:15,800 --> 00:11:17,010 [knurrt] 283 00:11:20,263 --> 00:11:23,308 Die Untoten. Nicht ganz tot, nicht ganz lebendig, nur... 284 00:11:23,350 --> 00:11:25,560 [dramatische Musik spielt] 285 00:11:25,643 --> 00:11:26,770 [beide] Whoa! 286 00:11:26,811 --> 00:11:27,687 [knurrt] 287 00:11:27,771 --> 00:11:28,980 [polternd, krachend] 288 00:11:29,773 --> 00:11:31,316 -[polternd] -[grunzt] 289 00:11:31,358 --> 00:11:32,984 [kichert] 290 00:11:33,068 --> 00:11:35,320 Die Wachen haben es dir gesagt waren das eigentliche Problem auf dieser Teufelsinsel. 291 00:11:35,362 --> 00:11:37,781 -Chang! Oh, vielen Dank. -[Wächter stöhnt] 292 00:11:38,865 --> 00:11:40,825 -[schlägt] -[Wächter grunzt] 293 00:11:40,867 --> 00:11:43,495 Nun ja, ich hatte es geplant um euch beide als Ablenkung für meine eigene Flucht zu nutzen. 294 00:11:43,536 --> 00:11:45,372 Oh! Schöne Uhr. 295 00:11:45,455 --> 00:11:47,957 Aber wenn du willst rette San Francisco, 296 00:11:47,999 --> 00:11:49,584 Ich lasse dich mitkommen. 297 00:11:49,626 --> 00:11:51,378 -Nifty. -Keine Chance. 298 00:11:51,461 --> 00:11:54,297 Willst du fliehen? Sie begleiten uns. 299 00:11:54,339 --> 00:11:56,007 Ah, Semantik. 300 00:11:56,049 --> 00:11:58,009 Und uns wird nichts entgehen wenn wir nicht rechtzeitig bei mir ankommen. 301 00:11:58,093 --> 00:11:59,928 Wofür rechtzeitig hinkommen? 302 00:12:00,011 --> 00:12:02,389 [skurrile Musik spielt] 303 00:12:02,472 --> 00:12:04,724 Ich habe dir doch gesagt, dass er es hat alles herausgefunden. 304 00:12:04,808 --> 00:12:05,850 Pfui. 305 00:12:05,934 --> 00:12:07,560 Er hat Regale umgestoßen! 306 00:12:07,644 --> 00:12:09,354 Du erinnerst dich als ich dem Kerl den Kopf abgeschlagen habe, oder? 307 00:12:09,396 --> 00:12:11,731 [grunzt] Stimmt, klar. Aber er war untot. 308 00:12:11,815 --> 00:12:13,525 Apropos, diese Wachen? 309 00:12:13,608 --> 00:12:16,486 Wenn Sie Gefängniswärter in Alcatraz sind Und du stirbst hier, du stirbst nicht. 310 00:12:16,528 --> 00:12:18,613 Du wirst ein Untoter Hüter der Insel. 311 00:12:18,655 --> 00:12:21,324 Gebunden durch Die Regeln und Traditionen dieses gottverlassenen Ortes. 312 00:12:21,366 --> 00:12:23,076 -[Wächter schreien] -[Chang] Einige noch 313 00:12:23,159 --> 00:12:25,245 sehen ganz normal aus, aber einige sehen sehr tot aus. 314 00:12:25,328 --> 00:12:28,581 Der alte Wilbur sah McDouglas vor 30 Jahren in der Werkstatt den Kopf verloren. 315 00:12:28,665 --> 00:12:32,002 Sagte, er sei zurückgekommen Am nächsten Tag drehte ich mit eingeschaltetem Gerät wie gewohnt meine Runden. 316 00:12:32,043 --> 00:12:33,545 Äh, wir haben Schlimmeres gesehen. 317 00:12:34,379 --> 00:12:35,714 Hä? 318 00:12:35,755 --> 00:12:37,757 Solange wir können Kommen Sie lebend von diesem Felsen herunter, wir sind in Sicherheit. 319 00:12:37,841 --> 00:12:41,761 Großartig! Aber wir können nicht Verlassen Sie die Insel, ohne unser, äh, Haustier! 320 00:12:41,845 --> 00:12:44,723 Äh, seltener Katzen-Hund. Der Direktor hat ihn. 321 00:12:44,764 --> 00:12:46,558 Wir haben keine Zeit für... 322 00:12:46,599 --> 00:12:48,101 Moment, hast du Katze-Hund gesagt? 323 00:12:50,729 --> 00:12:51,938 Das will ich sehen. 324 00:12:53,857 --> 00:12:55,525 [kichert] Wie ich schon sagte, 325 00:12:55,567 --> 00:12:58,361 Niemand verlässt jemals Alcatraz. 326 00:12:58,403 --> 00:12:59,863 Ich war der Erste. 327 00:12:59,904 --> 00:13:03,491 Verhungert, allein, im kältesten Winter seit Beginn der Aufzeichnungen. 328 00:13:03,533 --> 00:13:06,411 Ich wette, du wusstest es nicht dass es auf Alca schneien kann-- 329 00:13:06,494 --> 00:13:08,413 -[Alarm ertönt] -[Schritte nähern sich] 330 00:13:10,373 --> 00:13:11,249 [kichert] 331 00:13:11,332 --> 00:13:12,542 [knurrt, kaut] 332 00:13:12,584 --> 00:13:13,626 Ahhh! 333 00:13:13,710 --> 00:13:14,878 -[polternd] -[yelps] 334 00:13:15,420 --> 00:13:16,463 Juhuu! 335 00:13:16,546 --> 00:13:18,089 Juhuu! 336 00:13:18,131 --> 00:13:20,342 Kommt zurück, meine Lieben. 337 00:13:21,760 --> 00:13:23,136 Beeil dich! 338 00:13:23,219 --> 00:13:24,763 -Das Büro des Direktors hat recht-- -[Gizmo] Sam! 339 00:13:24,846 --> 00:13:26,056 [Gizmo plappert aufgeregt] 340 00:13:27,432 --> 00:13:28,475 Gizmo! 341 00:13:29,976 --> 00:13:31,728 Hattest du Kinder? 342 00:13:31,770 --> 00:13:33,938 Uff, das haben sie nicht Holen Sie sich Ihr Aussehen. 343 00:13:34,022 --> 00:13:35,774 [Aufseher] Niemand verlässt diese Insel. 344 00:13:35,857 --> 00:13:38,735 Wenn wir nicht gehen können, das kannst du auch nicht. 345 00:13:38,777 --> 00:13:40,111 [Wächter knurren] 346 00:13:40,153 --> 00:13:42,072 -[intensive Musikwiedergabe] - Hier entlang. 347 00:13:42,739 --> 00:13:44,282 [Aufseher schreit] 348 00:13:50,789 --> 00:13:52,957 [Alarme schrillen und summen] 349 00:13:55,752 --> 00:13:57,962 Die Ostwand. Nur drei Wachen in seinem Turm, 350 00:13:58,046 --> 00:14:00,048 Also lauf schnell und hoffe auf das Beste. 351 00:14:00,131 --> 00:14:02,676 Schnell laufen und hoffen? Das ist der Plan? 352 00:14:02,759 --> 00:14:05,303 Junge, es gibt keine Deckung, also, ja. 353 00:14:05,387 --> 00:14:07,889 So kommen wir nach San Francisco. 354 00:14:07,931 --> 00:14:09,516 [seufzt] Die nebligste Stadt in der Welt, 355 00:14:09,599 --> 00:14:11,184 aber nie dort, wo Sie es brauchen. 356 00:14:11,851 --> 00:14:13,144 Wir brauchen Nebel. 357 00:14:13,186 --> 00:14:14,729 [keucht] Ich kann uns Nebel besorgen. 358 00:14:14,771 --> 00:14:16,064 [Gizmo plappert] 359 00:14:16,147 --> 00:14:17,816 Ja, kannst du es bekommen? 360 00:14:17,857 --> 00:14:19,359 Kann man Nebel machen? 361 00:14:19,442 --> 00:14:21,820 Das hätten wir nur gebrauchen können schon eine Million Mal. 362 00:14:21,903 --> 00:14:23,279 -[mogwais lacht] -Ich schaffe es nicht, 363 00:14:23,321 --> 00:14:25,448 aber wenn es bereits existiert, Ich kann es bewegen mit... 364 00:14:26,950 --> 00:14:29,494 Opas Drachensteigen Geheimwaffe. 365 00:14:31,830 --> 00:14:33,331 -[knallt] -[knurren] 366 00:14:34,499 --> 00:14:36,501 [dramatische Musik spielt] 367 00:14:43,925 --> 00:14:45,343 -[keucht] -[Sam] Zielen Sie einfach 368 00:14:45,385 --> 00:14:47,637 mit was auch immer mischen Wetter, das Sie wollen. Sehen? 369 00:14:47,679 --> 00:14:49,222 [Wind rauschen] 370 00:14:49,889 --> 00:14:51,641 Dann spulen Sie es ein. 371 00:14:54,686 --> 00:14:56,229 Wow, Junge. 372 00:14:56,312 --> 00:14:58,189 Opa hat uns nicht im Stich gelassen. 373 00:14:58,773 --> 00:14:59,774 Heute. 374 00:14:59,858 --> 00:15:01,901 [Wind wirbelt, rauscht] 375 00:15:06,781 --> 00:15:08,033 -[knurren] -[knallt] 376 00:15:09,159 --> 00:15:10,535 -[Aufseher] Ich habe gewartet-- -Häh? 377 00:15:10,618 --> 00:15:13,788 ...mein ganzes Leben und Sterben für solche Haustiere! 378 00:15:13,830 --> 00:15:18,877 Du wirst mich nicht berauben von ewigen Kuscheln! 379 00:15:18,918 --> 00:15:20,670 Ich schlage vor, wir laufen trotzdem schnell. 380 00:15:20,712 --> 00:15:21,838 [dramatische Musik spielt] 381 00:15:21,880 --> 00:15:23,256 [Wächter knurren] 382 00:15:25,133 --> 00:15:26,509 -[Gizmo wimmert] -Ahhh! 383 00:15:26,551 --> 00:15:27,969 -[polternd] -[yelps] 384 00:15:28,011 --> 00:15:30,138 -[Wächter knurren] -Gizmo? 385 00:15:31,890 --> 00:15:32,891 Gizmo! 386 00:15:32,932 --> 00:15:34,142 [Wächter] Wo sind sie? 387 00:15:34,184 --> 00:15:36,061 -Ich kann sie nicht sehen. -Sam! 388 00:15:36,144 --> 00:15:38,229 [Wächter] Wo sind sie hin? 389 00:15:38,313 --> 00:15:39,898 -Elle? Chang? -[Gizmo wimmert] 390 00:15:39,939 --> 00:15:41,191 [Wächter] Finde sie. 391 00:15:41,232 --> 00:15:42,901 -[Wächter murmelt] -Sam! 392 00:15:42,984 --> 00:15:44,819 Wo bist du? 393 00:15:44,903 --> 00:15:45,904 -[grunzt] -[schreit] 394 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 [grunzt] 395 00:15:47,030 --> 00:15:49,240 [spannender Musikaufbau] 396 00:15:50,742 --> 00:15:52,452 -[keuchend] -[alle schreien] 397 00:15:54,621 --> 00:15:56,831 -[Mogwai kichert] -Wo ist Chang? 398 00:15:56,915 --> 00:15:58,333 Ich dachte, er wäre bei dir! 399 00:15:58,375 --> 00:16:00,126 Er ist der Einzige wer kennt den Weg. 400 00:16:00,210 --> 00:16:02,420 Ich wusste es. Er hat uns verlassen. 401 00:16:02,504 --> 00:16:04,798 Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst Vertraue diesem Betrüger. 402 00:16:04,881 --> 00:16:06,675 [Aufseher] Niemand verlässt Alcatraz. 403 00:16:06,716 --> 00:16:11,096 [bedrohlich] Vor allem nicht meine pelzigen Freunde. 404 00:16:19,437 --> 00:16:20,522 [jault] 405 00:16:20,563 --> 00:16:23,149 -[Wächter stöhnt] -[Aufseher] Wo sind sie? 406 00:16:23,233 --> 00:16:25,026 Ich wusste, dass du für uns zurückkommen würdest. 407 00:16:25,068 --> 00:16:27,278 Ich kann nicht gehen, ohne es gesehen zu haben wie du San Francisco retten wirst. 408 00:16:27,320 --> 00:16:29,114 -[Wächter knurren] - Hier entlang. 409 00:16:32,575 --> 00:16:35,120 [Wärter mit singender Stimme] Es gibt kein Entrinnen! 410 00:16:35,203 --> 00:16:37,414 [dramatische Musik spielt] 411 00:16:41,459 --> 00:16:42,460 [schreit] 412 00:16:42,544 --> 00:16:43,837 [Gizmo jault] 413 00:16:43,920 --> 00:16:45,130 [beide grunzen] 414 00:16:45,213 --> 00:16:46,756 -[grunzt] -[Wächter knurren] 415 00:16:51,052 --> 00:16:52,929 -Mach dich bereit zum Springen. -Springen? 416 00:16:52,971 --> 00:16:54,848 In was? Gibt es Wasser? 417 00:16:54,931 --> 00:16:56,808 Einige von uns sind es nicht gut mit Wasser. 418 00:16:56,850 --> 00:16:58,184 -Ja, ich! -Nein, tut mir leid. 419 00:16:58,268 --> 00:16:59,436 Wir können nicht sehen, was da unten ist. 420 00:16:59,477 --> 00:17:00,979 Aber man sieht es was ist hinter uns, 421 00:17:01,062 --> 00:17:03,064 Also vertrau mir und spring! 422 00:17:03,106 --> 00:17:04,773 Sam, ich kann es nicht glauben Ich sage das, 423 00:17:04,816 --> 00:17:06,276 aber wir sollten ihm vertrauen. 424 00:17:06,317 --> 00:17:07,986 Wir bleiben hier, wir sind tot. 425 00:17:08,028 --> 00:17:10,155 Das Unbekannte ist jeden Tag tot. 426 00:17:10,655 --> 00:17:11,948 [schluckt] 427 00:17:11,990 --> 00:17:14,117 Gut, aber ich schließe meine Augen. 428 00:17:14,159 --> 00:17:16,536 -Oh, Junge! -Noch nicht. Festhalten. 429 00:17:16,618 --> 00:17:18,163 Okay, fünf... 430 00:17:18,204 --> 00:17:19,372 -...vier... -[Wächter knurren] 431 00:17:19,455 --> 00:17:20,915 -[Chang] ...drei... -Ah! 432 00:17:20,999 --> 00:17:21,875 -[Chang] ...zwei... -[kreuzt] 433 00:17:21,958 --> 00:17:23,126 Jetzt! Spring jetzt! 434 00:17:23,167 --> 00:17:24,294 -[alle rufen] -[Aufseher schreit] 435 00:17:24,336 --> 00:17:26,963 [alle schreien] 436 00:17:27,005 --> 00:17:28,214 [polternd] 437 00:17:29,841 --> 00:17:31,843 [friedliche Musik spielt] 438 00:17:32,927 --> 00:17:35,263 Wir sind nicht tot. Wir sind nicht tot! 439 00:17:35,305 --> 00:17:37,390 [Mogwais zwitschern, wimmernd] 440 00:17:37,474 --> 00:17:39,225 Woher wusstest du das? Das Boot würde hier sein? 441 00:17:39,309 --> 00:17:40,518 Der Kapitän ist sehr pünktlich, 442 00:17:40,602 --> 00:17:42,395 und ein Freund der Lieferanten von Mondschein. 443 00:17:42,479 --> 00:17:44,981 Ihn vorbeibringen zur richtigen Zeit? Einfach. 444 00:17:45,023 --> 00:17:47,984 Benachrichtigen Sie ihn? Hmm, weniger einfach. Aber hey! 445 00:17:48,026 --> 00:17:51,321 Nicht schlecht für ein dürftiger Schmuggler, oder? 446 00:17:51,363 --> 00:17:53,365 -[Elle stöhnt] -Nach San Francisco! 447 00:17:53,406 --> 00:17:55,533 -Mmm! -Hey! 448 00:17:55,575 --> 00:17:57,160 -[Schimpfen] -[kichert] 449 00:17:57,202 --> 00:17:59,120 [Chang] Hast du das noch? meine Ersatzkleidung an Bord? 450 00:18:00,497 --> 00:18:03,541 [Aufseher] Lebe wohl, süße unsterbliche Fellknäuel. 451 00:18:03,583 --> 00:18:06,711 Ihr wart die besten Haustiere Das hatte ich noch nie. 452 00:18:06,795 --> 00:18:08,004 [McDouglas knurrt] 453 00:18:08,046 --> 00:18:10,340 Oh, McDouglas. Repariere deinen Kopf. 454 00:18:10,382 --> 00:18:11,675 [McDouglas grunzt] 455 00:18:11,716 --> 00:18:12,717 Ahhh! 456 00:18:12,801 --> 00:18:14,094 -[Spritzer] -[McDouglas gurgelt] 457 00:18:16,304 --> 00:18:17,555 [Chang] Willkommen bei San Francisco. 458 00:18:17,597 --> 00:18:19,891 Stadt an der Bucht, die Goldene Stadt! 459 00:18:19,933 --> 00:18:21,393 Changs Stadt! 460 00:18:21,476 --> 00:18:23,687 Okay, der letzte Spitzname ist nicht wahr... 461 00:18:23,728 --> 00:18:24,979 noch. 462 00:18:25,063 --> 00:18:26,398 [keucht] 463 00:18:26,439 --> 00:18:28,692 -Was starrst du an? -[murmelt] 464 00:18:28,733 --> 00:18:31,653 Ich bin ins Nichts gesprungen wegen dir. 465 00:18:31,736 --> 00:18:33,071 Sag mir. 466 00:18:33,113 --> 00:18:35,573 [seufzt] Gut. 467 00:18:35,615 --> 00:18:38,702 Es ist nur, ähm, Ich habe diese... 468 00:18:38,743 --> 00:18:40,495 dumme Träume, wo... 469 00:18:40,537 --> 00:18:43,289 meine Mutter sagt es mir um sie zu finden. 470 00:18:43,832 --> 00:18:45,125 In Amerika. 471 00:18:45,208 --> 00:18:47,585 In einem Gebäude, das aussieht genau so. 472 00:18:51,756 --> 00:18:52,757 Sehen? Das! 473 00:18:52,799 --> 00:18:55,260 Dieser Blick ist der Grund Ich wollte es dir nicht sagen. 474 00:18:55,343 --> 00:18:56,636 Ich klinge verrückt. 475 00:18:56,720 --> 00:18:59,389 Du bist nicht verrückt, Das würde ich nie denken. 476 00:18:59,431 --> 00:19:01,224 Auch prophetische Träume sind wahrscheinlich 477 00:19:01,266 --> 00:19:04,811 das am wenigsten Verrückte wir sind seit langem darauf gestoßen. 478 00:19:06,229 --> 00:19:08,732 Du gehst Chinatown lieben. 479 00:19:08,773 --> 00:19:10,358 Gerade jetzt, Es sind nur ein paar Blocks, 480 00:19:10,400 --> 00:19:14,404 aber eines Tages werde ich gehen um es so viel mehr zu machen. 481 00:19:14,446 --> 00:19:17,449 Bleibt bei mir, Kinder. Wir können einige großartige Dinge tun. 482 00:19:17,490 --> 00:19:18,867 Und man könnte etwas lernen. 483 00:19:23,580 --> 00:19:25,623 -[Schiffshorn dröhnt] -[lachend jubelnd] 484 00:19:25,665 --> 00:19:26,916 Hörst du das? 485 00:19:26,958 --> 00:19:29,961 Wir gehen endlich! 486 00:19:30,045 --> 00:19:31,463 Feiern Sie nicht. 487 00:19:31,504 --> 00:19:33,298 Der einzige Grund Wir verlassen Shanghai, du bist es. 488 00:19:33,381 --> 00:19:34,841 Das ist alles deine Schuld. 489 00:19:34,924 --> 00:19:37,260 Hoffen Sie besser, dass wir es finden Sam, Elle und Gizmo schnell, 490 00:19:37,302 --> 00:19:38,470 sobald wir dort ankommen. 491 00:19:38,511 --> 00:19:41,097 Naja, warum auch nicht Das hoffe ich? 492 00:19:41,139 --> 00:19:42,766 Weißt du was? 493 00:19:42,807 --> 00:19:45,310 Ich rede nicht noch einmal mit dir, bis wir in Amerika ankommen. 494 00:19:47,437 --> 00:19:48,730 [seufzt unglücklich] 495 00:19:51,566 --> 00:19:52,859 Es war ein harter Tag. 496 00:19:52,942 --> 00:19:55,862 Aber mit der Zeit wird Fong es tun rede nochmal mit dir. 497 00:19:55,945 --> 00:19:57,072 Hmm? 498 00:19:57,155 --> 00:19:58,365 Gut, gut. 499 00:19:58,448 --> 00:20:00,658 Wir können uns kennenlernen. [murmelt] 500 00:20:00,742 --> 00:20:02,077 Kennenlernen? 501 00:20:02,118 --> 00:20:04,954 Ich war verheiratet Ihrer Tochter seit fast 15 Jahren. 502 00:20:04,996 --> 00:20:07,165 Du hast 10 bei uns gelebt! 503 00:20:07,248 --> 00:20:09,334 [Fong] Schatz! Das sind wir nicht mit ihm reden. 504 00:20:10,835 --> 00:20:12,879 [stöhnt, spottet] 505 00:20:12,962 --> 00:20:14,339 Dann sind es wohl nur wir. 506 00:20:15,131 --> 00:20:18,176 Waffenbrüder. 507 00:20:18,218 --> 00:20:19,886 Ich weiß, dass ich ein Versprechen gegeben habe, aber... [seufzt] 508 00:20:19,969 --> 00:20:22,263 Ich... ich kann es einfach nicht behalten. 509 00:20:24,474 --> 00:20:25,642 Wer hat Hunger? 510 00:20:25,684 --> 00:20:27,268 Chinatown ist die ganze Nacht geöffnet, 511 00:20:27,310 --> 00:20:30,355 voller toller Restaurants, tolle Energie, tolle Leute... 512 00:20:30,397 --> 00:20:32,607 [lacht] 513 00:20:34,150 --> 00:20:36,152 [unheimliche Musik spielt] 514 00:20:36,194 --> 00:20:37,404 [Katze miaut] 515 00:20:40,323 --> 00:20:41,950 [Chang] Etwas stimmt nicht. 516 00:20:42,033 --> 00:20:42,951 Sehr falsch. 517 00:20:47,163 --> 00:20:48,373 [wimmert] 518 00:20:51,918 --> 00:20:52,919 [knurrt] 519 00:20:53,503 --> 00:20:55,255 [kratzig] Kakao. 520 00:20:56,214 --> 00:20:58,425 [dramatische Musik spielt] 521 00:21:07,684 --> 00:21:11,062 [Beobachter plappert] Gizmo. 522 00:21:11,104 --> 00:21:13,565 Hier? In meiner Stadt? 523 00:21:14,232 --> 00:21:16,776 Na ja, ich habe nie... 524 00:21:18,403 --> 00:21:20,572 [Titelmusik läuft] 525 00:21:20,622 --> 00:21:25,172 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0